Love letters to my kids | PATIENCE | “No por mucho madrugar amanece más temprano”
Patience is a virtue
"No por mucho madrugar amanece más temprano" is a Mexican saying that literally means that "getting up early does not make dawn come earlier," wishing for it won't make it happen. In other words: be patient!
Patience is a virtue that I don’t always have. When I was young I was taught of the importance of letting time take its course to prevent getting anxious about things that I could not control. I used to hear sayings like: "¡no comas ansias, no por mucho madrugar amanece más temprano!" when I was impatient about something, or I was wishing for things that were not age appropriate, like if wearing a bra at age 9 would have helped my breasts develop earlier!
The saying could be ad hoc for the current generation used to instant gratification. Everyone knows that not because we send an email at 3 AM we are going to get an immediate response. But, we are so used to having access to things at any time and any season, that when we face a normal wait, we get anxious wishing for things to happen—we want it now! Hence the phrase: "Getting up early does not make dawn come earlier."
This photo reminds me of one occasion when being hasty didn't pay off: I got this plant on an impulse, because I was tired of winter and I saw its beautiful bright yellow flowers and even a ladybug was included! It was so pretty that I took the picture, because my instinct told me that the plant was in its prime! It was beautiful-looking like a spring day in March. I thought of another saying: "In like a lion, out like a lamb," but I went ahead and planted it (because I wanted to see flowers through my window) only for it to die after a freeze on the following days. I wasted time and money and energy. I would have enjoyed the flowers longer if I’d only had the patience to wait a week to plant them!
All in good time
La paciencia es una virtud que no siempre tengo. Cuando era joven me enseñaron la importancia de dejar que el tiempo siguiera su curso, para evitar sentir ansiedad por cosas que no podía controlar. Solía escuchar frases como: "¡no comas ansias, no por mucho madrugar amanece más temprano!" cuando estaba impaciente por algo o deseaba cosas que no eran apropiadas para mi edad, como usar corpiño a los 9 años, lo cual no aceleró en nada el desarrollo de mis senos, como hubiera querido, jaja.
El dicho podría ser ad hoc para la generación actual acostumbrada a la gratificación instantánea. Todo el mundo sabe que no porque enviamos un correo electrónico a las 3 a.m., vamos a obtener una respuesta inmediata, pero estamos tan acostumbrados a tener acceso a las cosas en cualquier momento, y en cualquier temporada, que cuando nos enfrentamos a una espera normal, nos ponemos ansiosos deseando que sucedan cosas ya!, de ahí la frase: "No por mucho madrugar, amanece más temprano", en lugar de decir un pleno y llano: ¡Ten paciencia!
Esta foto me recuerda una ocasión donde no le hice caso al refrán y no valió la pena apresurarme: compré esta planta en un impulso, se veía preciosa con flores amarillo brillante, hasta catarina incluída!. Estaba tan bonita, que le tomé foto porque el instinto me decía que estaba en su mejor momento. Ya estaba cansada del invierno y me urgía ver flores en mi jardín. No pude esperar y decidí plantarla en un día de marzo donde parecía que ya la primavera había llegado a Nashville, pero tal y como también dice el dicho : "febrero loco, marzo otro poco". El clima de estos meses es impredecible y después de un día "primaveral" cayó una helada que estropeó la planta y solo me quedó esta foto. Perdí tiempo, dinero y esfuerzo. Hubiera disfrutado por más tiempo las flores si hubiera tenido la paciencia de esperar una semana para plantarlas.
